1. The serial system in the early-mid 50s got really screwed up. So serials in '54 also turned up in '56 and '52s also match '57s. So if you keep scrolling on the serial list, you'll find another match. The number of digits after the letter is important too, since it switched from 5 suffix digits to 6.
2. The Austria hubs were ripoffs of Sturmey Archer. As far as I know, the indexing should be the same. That shifter is not original anyway. The issue is that most stick shifts are not indexed, rather they are just friction based. I wouldn't recommend a non-indexed shifter on an internally geared hub. They rely on precision to function correctly (and to not wear prematurely) and friction shifters don't give precision. You'd find it falling out of gear all the time and you'd shift into neutral while riding. They work well for derailleurs but would be terrible for a 3-speed. You should be able to get a Sturmey Archer trigger shifter on ebay or here for a few bucks; that'd be my recommended course. Unless is it an SA shifter with indexing (where it clicks and locks into 3 distinct slots) then it should work for you.