on a coaster wheel the brake side (with the coaster arm) cone nut usually tightens itself a little bit when tightening the axle nuts, loosen that side a little bit and try it out.
easiest thing to do is invest in a 15 mm cone wrench for those kind of tight spots