I wouldn't worry too much about the chain alignment.
Look how crossed up a modern dérailleur set up can get.
I know that they use skinny chains designed for the purpose, but you will not be putting in that much offset.
You may get a bit of noise and increased wear if you get too extreme, but I...