Mission-creep update:
Sooooo, I've worked out that I can't have a chain tensioner and coaster brake on the same bike. Unfortunately with the vertical drop outs, this means I can either have a 2 speed with coaster and a saggy chain, or I'll have to ditch the 2 speed hub and go for a single speed...