Might be doable if you found the right diameter tubing. You could use one of these splices to connect to the flexible line.I wonder if they sell or, if it would be possible to make, hard lines that would connect to a bike hydraulic brake system. Even just an angled fitting attached to the caliper would completely change the hose routing. Something like a v-brake noodle.
You should be able to bend that hose quite a bit though.